• Food

    Mirabellsylt / Dżem z mirabelek

    Mirabelki smakiem i zapachem przypominają mi wakacje z dzieciństwa. Na polu dziadków rosło kilka drzewa mirabelkowych. W słoneczne dni zbierało się te najbardziej dojrzałe i raczyło kubki smakowe słodko-kwaśną rozkoszą.
    W Szwecji mirabelki zdają się być mało znane, a ich walory niewykorzystane. Gdy wraz z końcówką sierpnia i początkiem września opadają z drzew pozostawia się je nieruszone.
    Pod skupisko drzew mirabelkowych w jednym z parków w mieście zaprowadził mnie znany zapach z dzieciństwa. Wróciliśmy do domu z kieszeniami wypełnionymi owocami.

    Owoce zamieniliśmy w dżem, który idealnie nadaje się jako dodatek do porannej owsianki czy jogurtu.

    Mirabellers smak och doft påminner mig om barndomssomrar. Mirabellträden växte på morföräldrarnas gård i södra Polen.
    Jag minns soliga dagar då vi, barn i byn, plockade de mognaste av gula plommonen och fann behag i deras sötsura smak. Här i Sverige ser man sällan någon plocka mirabeller. När de faller från träden i slutet av augusti/början av september ligger de kvar orörda på marken.
    En sensommarkväll tog vi en promenad genom stan. När vi gick förbi en park kände jag den bekanta doften. Vi bestämde oss att följa den och på det viset hittade vi till ett ställe med flera mirabellträd. Vi kom hem med fickorna fulla av frukterna. De gula plommonen förvandlade vi sedan till mirabellsylt.

    Den passar perfekt som tillbehör till havregrynsgröt eller yoghurt till frukost.

    800g mirabelek
    ca 280g cukru
    sok z 1/2 cytryny
    1 łyżeczka imbiru

    Z mirabelek wydrążyć pestki. Następnie owoce umieścić w garnku, dodać cukier, sok z cytryny i łyżeczkę imbiru. Gotować ok. 5-10 minut do uzyskania konsystencji dżemu.

    800g mirabeller
    ca 3dl socker
    saft av 1/2 citron
    1 tsk ingefära

    Kärna ur mirabellerna. Lägg frukterna i en kastrull, lägg till socker, citronsaft och ingefära. Koka 5-10 min tills frukterna släpper sin vätska.

  • Travel

    Laholm w jeden dzień / Laholm på en dag

    Nie ma nic lepszego niż obudzić się w poniedziałek rano po pracującym weekendzie ze świadomością, że ma się dwa dni wolnego, które można wykorzystać jak tylko się chce.

    Poniedziałek 13 lipca 2021 roku był wyjątkowy również z kilku innych powodów.

    Po pierwsze: po weekendzie z typowo szwedzką letnią pogodą – ulewnym deszczem – w końcu wyszło słońce.

    Po drugie: Simon rozpoczął właśnie czterotygodniowy urlop, więc mogliśmy razem spędzić ten wolny dzień.

    Po trzecie: moja dusza spragniona przygód już od rana tuż po przebudzeniu wołała, by wyruszyć w drogę.

    Det finns inget bättre än att vakna på en måndag morgon, efter att man hade jobbat hela helgen, och inse att man har två lediga dagar. Två lediga dagar för att göra absolut vad man vill och önskar sig.

    Måndagen den 13:e juli var också underbar av några fler anledningar.

    För det första: efter en helg med typiskt svenskt sommarväder – regn – tittade solen äntligen ut genom molnen.

    För det andra: Simon hade precis börjat sin fyra veckors semester så vi kunde tillbringa den lediga dagen tillsammans.

    För det tredje: min äventyrssugna själ hade väntat länge nu för att kunna bege sig i väg.

    Cel wyprawy: Laholm.  

    Do miasta postanowiliśmy dotrzeć rowerowymi szlakami Halland.  

    Destination: Laholm.

    Vägen skulle gå via Hallands cykelspår.

    Laholm – położone 30 km od Halmstad, najstarsze i najmniejsze miasteczko regionu Halland. Pierwsze informacje o miejscowości pochodzą z początku XIIIw.  Laholm, podobnie jak inne miejscowości regionu Halland przez kilka stuleci znajdowało się pod duńskim panowaniem. W XVII w. zostało ostatecznie przyłączone do Szwecji.

    Laholm ligger 30 km söder om Halmstad och är Hallands äldsta och minsta stad. Första källorna som talar om staden kommer från 1200-talet. Laholm, likt andra halländska orter, tillhörde Danmark under flera århundraden tills Halland blev svenskt under 1600-talet. 

    Warto zobaczyć w Laholm:

    Värt att se i Laholm:

    1. Muzeum Rysunku

    Muzeum mieści się w budynku dawnej remizie strażackiej. Do 26 września 2021 zupełnie za darmo można tutaj obejrzeć wystawę przedstawiającą prace znanych Szwedek i Szwedów, którzy na przestrzeni ostatniego stulecia tworzyli szkice do projektów dla domów mody na całym świecie.

    1. Teckningsmuseet i Laholm

    Museilokalerna ligger i Laholms gamla brandstation. Just nu kan man se en utställning som handlar om svensk modeteckning 1920-2020. Utställningen pågår fram till 26 september 2021 och visar några av Sveriges största modetecknare som under det senaste århundradet har jobbat för stora internationella modehus.

    2. Księgarnia w Laholm

    2. Bokhandeln i Laholm

    Księgarnię w Laholm warto odwiedzić z kilku powodów. Po pierwsza mieści się ona w jednym z najstarszych budynków Laholm, pochodzącym z 1798. Zanim w 1973 roku rozpoczęto tutaj handel książkami, znajdowała się w nim apteka.  We wnętrzu po dziś dzień można zobaczyć elementy przypominające tamte czasy. Nieopodal wejścia do bibliotecznej piwnicy znajduję się np. komoda z szufladami opatrzonymi łacińskimi nazwami leków. Drugim powodem, by zawitać w to miejsce są księgarnianie podziemia. W piwnicy możemy znaleźć przecenione egzemplarze książek, a także stare wydania.

    To księgarnia z prawdziwego zdarzenia, w budynku unosi się zapach książek, a pracownicy pałają miłością do literatury. Niewiele jest takich księgarni w Szwecji. W większości szwedzkich miast znajdziemy księgarnianą sieciówkę Akademibokhandeln, linię która pojawiła się w 1992 roku i przejęła wiodącą rolę na rynku.

    Det finns flera anledningar till att besöka bokhandeln i Laholm. För det första ligger bokhandeln i en ev de äldsta byggnaderna i staden. Den stod färdig år 1789. Först fanns ett apotek här men 1973 förvandlades stället till bokhandel.  Än i dag kan man spåra apotekets gamla inredningselement såsom en gammal kommod med lådor som markerats med etiketter med läkemedels latinska namn. För det andra har bokhandeln en unik källare som är öppen för besökare. Kommer man ner för trappan hittar man två rum, i det ena finns böcker på rea i det andra finns gamla exemplar av böcker.

    Bokhandeln kallar sig för en riktig bokhandel. Det är inte så vanligt med sådana traditionella bokhandlar i Sverige längre. Sedan 1992 har Akademibokhandeln dominerat Sveriges marknad. Det är en kedja som finns nästan överralt i Sverige. Här i Laholms ”riktiga” bokhandel kan man känna nostalgins anda.

    3. Restauracja Delihallen

    Dobre miejsce na lunch w centrum Laholm. W meny znajdziecie propozycje zarówno dla mięsożerców jak również smaczne wegetariańskie alternatywy.

    3. Delihallen

    Bra ställe för att käka lunch. Delihallen ligger i Lahoms centrala del. På menyn hittar ni alternativ som faller i allas smak, något både för vegetarianer och köttätare.

    4. Kościół w Laholm

    4. Laholms kyrka

    Położony w najstarszej części miasta budynek kościoła imienia Świętego Klemensa, którego pochodzenie datowane jest na XIIIw.  Obecna budowla pochodzi jednak z początku XIXw.  gdyż kościół w wyniku pożaru w 1803 roku uległ zniszczeniu i wymagał odbudowy. Najstarsze zachowane elementy wyposażenia pochodzą z XVw.

    Sankt Clemens kyrka i Lahom är belägen i stadens äldsta del. Den grundades under 1200-talet men nuvarande byggnaden är från 1800-talet. Kyrkan förstördes i branden 1802 och behövde återuppbyggas. De äldsta bevarade delarna dateras till 1400-talet.

    5. Plaża w Mellbystrand

    5. Mellbystrand

    6 km od miasta nad Zatoką Laholmską rozciąga się jedna z najdłuższych szwedzkich piaszczystych plaż. Do Mellbystrand z łatwością można się dostać na rowerze wybierając drogę wzdłuż rzeki Lagan. Od końca XIXw. ta miejscowość cieszy się duża popularnością wśród spragnionych słońca i wypoczynku turystów.

    6 km från staden vid Laholmsbukten finner man en av Sveriges längsta sandstränder. Dit kan man lätt ta sig med cykel. Det finns ett cykelspår som börjar i staden och går längs Lagan. Mellbystrand har varit en populär badort ända sedan slutet av 1800-talet.

    6. Przydrożny bar Rolles Gatukök

    6. Rolles Gatukök  

    W drodze powrotnej do Halmstad zatrzymaliśmy się w Trönninge, by w przydrożnym barze szybkiej obsługi naładować organizm niezdrowymi kaloriami i nagrodzić się za pokonanie na rowerze prawie 60 km w jeden dzień. Jedliśmy tak, że aż się uszy trzęsły. I bardzo nam smakowało, więc polecamy! W meny oprócz tradycyjnych burgerów również kilka wege-propozycji.  

    På väg tillbaka till Halmstad gjorde vi ett stopp i Trönninge. Vi blev sugna att ladda kroppen med onyttiga kalorier och belöna oss med en smaskig måltid efter att ha cyklat ca 60km på en dag. Rolles gatukök erbjuder menyer med både traditionella och vegetariska burgare. Det var riktigt smaskigt så ja, vi kan definitivt rekommendera ett besök.

  • Culture

    Magia Midsommar / Midsommarnattens magi

    Chociaż jego nadejście świętuje się dzisiaj to astronomiczne lato tak naprawdę rozpoczęło się w poniedziałek. O 5:32 czasu szwedzkiego ziemia przechyliła swój północny kraniec tak blisko słońca jak tylko się da. I chociaż chmury pokryły grubą warstwą niebo to noc z niedzieli na poniedziałek była wyjątkowo jasna. Najdłuższy dzień roku 2021 w Halmstad trwał 17h i 48 min i rozpoczął najpiękniejszą ze wszystkich pór roku w Szwecji. Miesiące magicznych wschodów i zachodów słońca. Dni, gdy czarny bez wypełnia swym zapachem powietrze, a słońce maluje na twarzach piegi.

    Idag är det dags att fira sommarens ankomst. Den astronomiska sommaren är dock redan här sedan i måndags. Kl 5:32 svensk tid lutade jorden sin norra del mot solen så nära som det bara går. Fastän molnen la ett tungt täcke på himlen var denna natt ljusare än någonsin. Årets längsta dag i Halmstad varade 17 timmar och 48 minuter. Den dagen inledde den finaste av alla årstider i Sverige. Nu kommer månaderna med de mest magiska solupp- och nedgångarna. Det är just nu som fläderdoft hänger i luften och skapar en sommarkänsla och solen målar fräknar på våra ansikten.

    Latem każdy z nas jest trochę jak Pippi, cytując moją ulubioną bohaterkę: jeszcze bardziej piegowaty i piękniejszy niż dotychczas. Mam nadzieję, że Wy też tak się czujecie. I że z czułością spoglądacie na swoje odbicie w lustrze, uśmiechając się do każdego nowo namalowanego przez słońce piega.

    Under sommaren blir man lite som Pippi, fräknigare och vackrare än någonsin. Jag hoppas också att ni känner er vackrare än någonsin. Visst är den personen som ni ser i spegeln fin och underbar. Inte bara på sommaren men året runt!

    Latem cała Szwecja budzi się do życia i mocno bierze sobie do serca słowa Tomasa Ledina, o tym, że lato jest krótkie. Gdy tylko słońce rozpycha łokciami chmury i otwiera nad szwedzkimi głowami niebieskie niebo, wszyscy pędzą na plażę. Najwytrwalsi zostają tam aż do zachodu słońca. A następnego dnia, gdy słońce budzi się i  wychyla głowę ponad linię horyzontu, są już gotowi na nowy dzień na plaży.

    På somrarna vaknar Sverige till liv. Det är säsongen då hela Sverige följer Tomas Ledins råd och njuter av solen varje gång väderprognosen säger att det kommer bli soligt. Sommaren i Sverige är ju underbar men kort. Strandveteraner tillbringar dagarna från gryningen till skymningen på stranden och har alltid sin brassestol till hands.

    Moją duszę wypełnia ogromne uczucie wdzięczności, że mieszkam tak blisko morza. Nic nie działa na mnie tak uspokajająco jak widok rozciągającej się bez kresu wody. Nic nie koi tak dobrze jak cichy szum fal. 

    Morze przyciąga do Halmstad ogrom turystów każdego lata. Mieszkańcy dużych miast przybywają do swoich domków letniskowych ulokowanych tu na zachodnim wybrzeżu Szwecji, by świętować Midsommar. W ten weekend centrum miasta będzie opustoszałe, bo wszyscy będą świętować gdzieś w bliskości z naturą.

    Jag känner en oerhört stor tacksamhet att jag bor nära havet. Vattnet har en underbar helande inverkan på mig. Det finns ingenting lika lugnande som vågornas brus. 

    Havet lockar många turister till Halmstad varje sommar. De kommer hit från stora städer, bor i sina sommarstugor och firar Midsommar här. Stadens kärna kommer vara helt tom i helgen. Allt firande kommer ske ute i naturen.

    Midsommar 2019, Hallandsgården, Halmstad

    Tradycyjne obchody z tańcem dokoła słupa majowego miały miejsce co roku na wzgórzu Galgberget w skansenie Hallandsgården, gdzie pośród budynków z XVIII i XIXw stawiano ogromny umajony słup a na nim zawieszano wianki. Na skutek pandemii tegoroczne obchody zostały oczywiście odwołane.

    Uwielbiam kulturę i tradycję, więc pierwszy rok w Szwecji spędzałam oczywiście, starając się uczestniczyć we wszystkich możliwych obchodach. Załapałam się też na tradycyjne świętowanie w lokalnym skansenie. Ostatni piątek czerwca 2019 roku był piękny i słoneczny, a w skansenie panowała radosna atmosfera wypełniona śmiechem i okrzykami dzieci. To właśnie im tańczenie słynnych szwedzkich Małych Żabek sprawiało największą radochę. Ja uczestniczyłam w świętowaniu bardziej w roli obserwatora, właściwe obchody czekały mnie wieczorem.

    Traditionellt firande hade ägt rum i Hallandsgården på Galgberget tills pandemin bröt ut. Året 2019 var sista året då man ställde upp en fin majstäng där bland gamla svenska stugor från 1700- och 1800-talet.

    Jag älskar kultur och lokala traditioner så min första midsommar i Sverige firade jag på ett traditionellt sätt. Sista fredagen i juni 2019 var en vacker och solig dag. Hallandsgården var full med skratt och glädje. Till den stämningen bidrog mest barnfamiljerna. Alla dansade runt majstången och sjöng Små grodorna. Jag var där mest för att titta lite. Jag skulle fira på riktigt på kvällen.

    Tego wieczoru dostałam zaproszenie na polsko-szwedzkie spotkanie w małej miejscowości położonej 15 km na północ od Halmstad. W ogrodzie gospodarze rozstawili biały namiot ogrodowy, a pod nim stół z różnymi przysmakami i alkoholem. Był tradycyjnie śledź,  lecz zamiast szwedzkiego snapsa, jak na międzynarodowe świętowanie przystało na stole wylądowała Żubrówka. Z głośników leciały szwedzkie letnie hity na przemian z polskimi klasykami. I wieczór zakończył się oczywiście tańcem dookoła słupa. Nie był to słup majowy, tylko jakiś wolno stojący słup na działce. A może było to jeszcze coś innego. Po zmroku w noc midsommarową wiele rzeczy może wydawać się innymi niż są w rzeczywistości. I przestaje mieć znaczenie dokoła czego się tańczy, najważniejsze, że się tańczy.

    Den kvällen fick jag en inbjudan till ett polskt-svenskt firande som skulle äga rum 1,5 mil utanför Halmstad. I trädgården utanför huset ställde värdarna ett stort trädgårdstält. I tältet fanns bordet och på bordet sill och alkohol. Det blev dock ingen snaps, att dricka fanns polsk Żubrówka istället. Ur högtalarna spelades svenska sommarlåtar och polska klassiker. Kvällen avsulatades med dans kring någon stång. Det var dock ingen majstång. Jag minns inte riktigt vad det var för slags stång. Under midsommarnatten ser många objekt på ett helt annat vis än vanligtvis. Det spelar egentligen inte heller någon roll om man dansar kring en majstång eller ej. Det viktigaste är att man dansar.  

    Glaskogens naturreservat, 2020

    W Midsommar 2020 uciekliśmy z Halmstad na łono natury innego regionu. Wybraliśmy się do Värmland na biwak. Na terenie malowniczego rezerwatu przyrody Glaskogen rozbiliśmy namiot. Wędrowaliśmy, gotowaliśmy żarcie w kuchence polowej, kąpaliśmy się na golasa w jeziorze po zachodzie słońca. I chociaż walczyliśmy z ogromem komarów, które do mnie lgną jak to pajdy chleba z miodem, to i tak było pięknie!

    A w tym roku czeka nas kameralne świętowanie w Halmstad. Nie wszyscy mają wolne w Midsommar. Branża turystyczno-transportowa musi pracować. I tak się złożyło, że czeka mnie wieczorna zmiana, ale nie oznacza to, że nie zamierzam świętować. Przed i po pracy będzie ku temu czas! W planach jest plecenie wianków i piknik we dwoje nad morzem. I chociaż zupełnie inne świętowanie niż dotychczas to coś czuję, że będzie równie wyjątkowe!

    Midsommar 2020 gjorde vi en utflykt från Halmstad. Vi åkte till Värmland för att upptäcka regionens natur och för att tälta. Vi satte upp tältet i underbart Glaskogens naturreservat. Vi vandrade, lagade mat i stormkök och badade nakna i sjön efter solnedgången. Trots att vi fick kämpa med en massa myggor var resan en härlig upplevelse.

    I år kommer vi ha ett mysigt firande hemma i Halmstad. Ibland måste man jobba på Midsommar. Exempelvis när man jobbar i turist- och transportbranchen som jag. Det blev alltså ett kvällspass idag men fira ska jag ändå. Före och efter jobbet finns ju tid att binda kransar, picknicka med god mat och gott sällskap. Så firandet kommer nog bli underbart ändå.

  • Culture

    Rozmowy o architekturze / Samtal om arkitektur

    Jest czerwiec. Szwecja w pełnym rozkwicie. To czas wakacji, więc słońce wspina się wysoko do góry, by dostarczyć nam długich, jasnych dni. Natura tryska zielenią.

    A my w ten weekend opuszczamy na chwilę Halland by wybrać się na wycieczkę do Skanii. Tematem przewodnim wyprawy jest architektura, a miejscem docelowym miasteczko Höör. Kilka dni temu Simon zaprezentował swoją pracę magisterską przed architektonicznym jury. Jest co świętować, więc to on wybiera miejsce na weekendowy wypoczynek. Andrum Spa w Höör, otwarte zaledwie kilka lat temu.

    Det är juni och Sverige är i full blom. Det är dags för sommarlov så solen står som högst och levererar långa ljusa dagar. Naturen har slagit ut i full grönska.

    Vi lämnar Halland den helgen och beger oss i väg till gränsregionen Skåne. Utflyktens tema är arkitektur och vår destination är Höör.  Simon har nyligen presenterat sitt examensarbete i arkitektur och det är han som väljer ett ställe för helgens avkoppling. Andrum Spa i Höör som öppnades bara för några år sedan.

    Jak znalazłeś to miejsce?

    Johan Sundberg, architekt odpowiedzialny za projekt tego spa był jednym z wykładowców na mojej uczelni. Kiedy zobaczyłem szkice, pomyślałem : Wow! Tam chciałbym kiedyś się wybrać.

    Wycieczka w to miejsce tuż po obronie to idealna nagroda. Wsiadamy w pociąg do Höör z przesiadką w Lund. To w Lund Simon odbywał studia na kierunku architektura

    Hur har du hittat det stället?

    Johan Sundberg, arkitekten bakom projektet, var lärare på skolan. Jag såg ritningarna och tänkte ”Wow, dit vill jag åka någon gång”.


    Att åka dit strax efter examen blir alltså en perfekt belöning. Vi tar tåget till Höör med ett byte i Lund. Staden där Simon har genomgått sin utbildning.

    Jak to jest studiować na drugiej najstarszej szwedzkiej uczelni?

    To ciekawe doświadczenie. Różne projekty, zadania, wyjazdy szkoleniowe. Na pierwszy taki wyjazd wybraliśmy się do Berlina z całym pierwszym i drugim rokiem. Było nas ponad 120 osób. Drugi wyjazd był do Amsterdamu z naszą klasą. A tam uczestniczyliśmy w wycieczkach z przewodnikiem i podziwialiśmy niezliczone ilości budynków. Każdy z nas dostał listę miejsc do zobaczenia i za zadanie mieliśmy odhaczyć jak najwięcej.

    Hur var det att plugga på Sveriges näst äldsta universitet?

    Det var spännande. Olika projekt, skoluppgifter, studieresor. Jag kommer ihåg att första resan var till Berlin  med 1a och 2a årskursen och vi var över 120 personer på den resan. Den andra var till Amsterdam med vår klass. Vi gick på vandringar, kollade på massor av byggnader. Man fick en lista på saker man kunde besöka och skulle se så många man hann.

    A co uważasz za najtrudniejszy moment podczas studiów?

    Przygotowywanie projektów, by później je prezentować i otrzymać krytykę. To było najtrudniejsze, w każdym razie na początku. Już od pierwszego roku mieliśmy wiele zadań, które polegały na szkicowaniu, a następnie rozwieszaniu naszych projektów i ich prezentacji. Następnie poddawane były one krytyce. Czasem szło dobrze, czasem źle. Trochę czasu minęło zanim pojawiła się pozytywna krytyka, więc na początku można było się czuć mocno przybitym. Pojawiały się też chwile zwątpienia kiedy myślałem, że nigdy nie uda mi się skończyć tego kierunku.

    Vad var det svåraste momentet under studietiden?

    Det var väl, i början i alla fall, att göra projekt och presentera det och få kritik. Sedan första årskursen har det varit så att man ritar någonting och sedan på slutet ska man hänga upp det och därefter presentera framför en grupp människor. Ibland så går det bra, ibland går det dåligt. Det tar tid innan man börjar få positiv kritik för sina projekt och i början kan man känna sig rätt sågad. Det fanns stunder då jag trodde att jag aldrig skulle göra klart den utbildningen.

    Ale się udało! Teraz już ostatnia prosta. Jakie to uczucie, gdy z tej perspektywy spoglądasz wstecz?

    Cudowne. Wrócić na studia, żeby zaliczyć ostatni rok było też łatwiej po tym jak się już jakiś czas pracowało w zawodzie.

    Jak znaleźć pracę w zawodzie bez ukończonych studiów?

    Poprzez praktyki. Studia architektoniczne mają długą tradycje robienia praktyk. Bardzo rzadko zdarza się, że ktoś studiuje 5 lat bez przerwy. Większość studentów po dwóch lub trzech latach przerywa studia by podjąć pracę. Niemal wszystkie biura architektoniczne w kraju szukają praktykantów.

    Odbywałeś praktyki w wielu miejscach?

    Szukałem praktyk w różnych miejscach. W Lund, Malmö, w Sztokholmie. Początkowo bez rezultatu. Aż w końcu dostałem się na praktykę w Halmstad. Znajomy ze studiów tam pracował i opublikował post w grupie na Facebooku, że szukają praktykanta. Wysłałem portfolio, bo w ten sposób aplikuje się o pracę architekta. CV jest oczywiście również potrzebne, ale najważniejszy jest zbiór Twoich dotychczasowych prac. Trochę tak jak w przypadku fotografa czy artysty. Udało się, dostałem tę pracę i wtedy przeprowadziłem się do Halmstad.

    Men det gjorde du. Du är nästan klar med den. Hur känns det nu när du tittar tillbaka?

    Det känns rätt skönt. Det var också lättare att komma tillbaka till plugget efter att man har jobbat ett tag.

    Hur hittar man jobb som arkitekt när man inte är färdigutbildad?

    Det finns ganska stor tradition med att göra praktik inom arkitektutbildning. Det är väldigt ovanligt att någon läser alla fem åren på en gång. De flesta tar en paus efter två eller tre år och jobbar så nästan alla kontor söker praktikanter.

    Fick du göra praktik på olika ställen?

    Jag sökte ganska många olika. I Lund, i Malmö och i Stockholm, och fick ingenting. Till slut fick jag praktik i Halmstad. Det var en klasskompis till mig som jobbade där. Han skrev i Facebook gruppen att de behövde en praktikant så jag skickade min portfolio. Det är den man söker på som arkitekt. Man har ett CV såklart men det viktigaste är portfolion, en samling med dina arbeten. Lite som en fotograf eller konstnär. Jag fick det jobbet och flyttade upp till Halmstad då.

    Jak to było zacząć pracę w prawdziwym biurze architektonicznym po zrealizowaniu wielu architektonicznych projektów, ale do tej pory jedynie na uczelni?

    Dosyć specyficznie. To co robiłem na początku przypominało nieco to co robiliśmy na studiach. Jednym z pierwszych zadań, które otrzymałem była pomoc przy szkicach do konkursu rozpisanego na rozbudowę Muzeum Sztuki regionu Halland.

    Dlaczego konkursy są tak istotne w architektonicznym świecie?

    Wydaje mi się, że to swego rodzaju tradycja. W ten sposób działało się od dawna. Zwłaszcza jeśli chodzi o duże, publiczne projekty. By wziąć udział w realizacji największych projektów trzeba konkurować. Tak przynajmniej to wygląda na przestrzeni ostatnich dwustu lat. Jeśli w planach jest budowa dużego obiektu rozpisuje się konkurs. Następnie zainteresowani składają propozycje projektu i jury wybiera.

    Brałeś udział w wielu konkursach?

    Nie, właściwie tylko w jednym podczas moich praktyk i w dwóch na studiach.

    Hur var det att börja jobba på ett riktigt kontor efter att ha gjort massa projekt men bara i skolan?

    Det var lite speciellt. Det allra första jag fick göra var lite som i skolan. Då var jag med och hjälpte med att göra ritningar till en tävling. Det var på utbyggnaden till Hallands konstmuseum.

    Varför är det så viktigt att tävla i arkitekturvärlden?

    Jag tror att det är liksom en tradition. Det har man alltid gjort, de senaste tvåhundra åren alla fall. När det är stora, offentliga projekt framför allt. När man vill bygga en stor byggnad bjuder man in till en tävling. Då lämnar man ett förslag och sedan är det en jury som väljer det bästa förslaget.

    Har du varit med i många tävlingar?

    Nej, det har jag inte. Det var egentligen bara den tävlingen på min första praktikplats och under studietiden var jag med i två tävlingar.

    Chciałbyś opowiedzieć nieco więcej o tym ostatnim konkursie, w którym otrzymaliście wyróżnienie?

    To był duży międzynarodowy konkurs. Wszyscy zainteresowani mogli wziąć udział i wysłać projekt wieżowca z przyszłości. 500 projektów brało udział w konkursie. Nasza klasa podzielona została na 15 grup, 15 drużyn, które pracowały przy konkursie przez jakieś dwa, trzy miesiące. Dostaliśmy całkiem sporo czasu do dyspozycji i cały ten czas poświęciliśmy na pracę zanim mogliśmy wysłać gotowy projekt. Trzy drużyny z naszej szkoły trafiły do dwudziestki wyróżnionych. My byliśmy jedną z nich.

    Co stanowiło główną ideę waszego projektu?

    Gdy bierze się udział w tego typu konkursach trzeba być świadomym, że jury będzie musiało wybrać spośród naprawdę wielu propozycji. Zatem by mieć szansę zostać wybranym należy znaleźć sposób by się wyróżniać. Po zapoznaniu się z propozycjami z poprzednich lat dostrzegliśmy, że wielu nagrodzonych uwzględniło w swoich pracach różne innowacyjne rozwiązania techniczne. Często pojawiał się też motyw natury. Należało więc skupić się na zrównoważonym rozwoju. My wybraliśmy ukierunkowanie na zrównoważony rozwój społeczny oraz kwestię, która w ciągu ostatniego roku zeszła nieco na dalszy plan, a mianowicie kwestię uchodźców. Postanowiliśmy osadzić nasz projekt w Maroko i stworzyliśmy propozycję pełną barw. Odważyliśmy się zrobić coś bardziej kolorowego i udało się.

    Kan du berätta lite mer om den sista tävlingen, där ni fick ett omnämnande?

    Det var en stor internationell tävling. Där kunde vem som helst skicka in ett förslag på hur man ska göra en framtidens skyskrapa. Det var 500 bidrag som skickades in det året och vi var en klass med ungeför 15 grupper, 15 olika lag som jobbade med den tävlingen i ungefär två-tre månader. Så vi hade ganska lång tid att jobba med den och vi hade jobbat mycket innan vi skickade in den.  Det var tre stycken lag från skolan som blev topp 20, och vi var ett av dem.

    Vad var huvudtanken med ert bidrag?

    När man gör sådana typer av tävlingar är det riktigt många förslag som kommer in. Om man ska ha någon chans att gå vidare måste man sticka ut. Vi hade tittat på alla andra förslag från tidigare år och såg att det var mycket fokus på teknik, olika typer av tekniska lösningar eller så var det höghus i naturen Så vi kom fram till att frågan handlade om hållbarhet i skyskrapor och valde en typ av hållbarhet att fokusera på, social hållbarhet. Vi valde att jobba med ett ämne som vi tyckte var lite bortglömt de senaste åren, nämligen flyktingfrågor. Vi valde Marocko ör att placera vår skryskrapa. Vi gjorde ett färgglatt förslag. Vi vågade sticka ut och vi lyckades.

    Czy aby pracować jako architekt trzeba ukończyć studia magisterskie na tym kierunku?

    Zarówno tak jak i nie. W zasadzie nie potrzeba wykształcenia, by pracować jako architekt w Szwecji. Każdy kto potrafi szkicować może otworzyć firmę i zaoferować tego rodzaju usługi, albo zacząć pracę w biurze jeśli ma znajomości. Jednak jeżeli chce się brać udział w większych projektach, gminnych czy państwowych, albo dla dużych firm wtedy potrzeba dyplomu i wykształcenia.

    Szwedzcy architekci, którzy Cię inspirują to…?

    Sigurd Lewerentz, Asplund, Bernt Nyberg. Ale jest ich wiele więcej, wielu zdolnych Szwedów pracowało przy projektach jakieś pięćdziesiąt, siedemdziesiąt lat temu. To był chyba najlepszy czas dla szwedzkich architektów. Potem wszystko stało się bardzo przemysłowe. Branżą budowlaną zawładnęła industrializacja. Pojawiło się dużo więcej elementów betonowych, fabrycznie tworzonych produktów. Kreatywność zaczęła do pewnego stopnia zanikać, ustępując miejsca standaryzacji.

    Om man vill jobba som arkitekt i Sverige, måste man ha masterexamen i arkitektur?

    Både ja/nej. Du behöver ingen utbildning överhuvudtaget för att jobba som arkitekt i Sverige. Vem som helst kan starta en egen firma och rita eller börja jobba på kontor, om man känner rätt personer. Men om man vill vara med och rita de stora projekten och jobba med stora kunder, såsom kommuner och staten eller stora företag, då behöver man ha en examen och då måste man gå en utbildning.

    Vilka svenska arkitekter har inspirerat dig?

    Det finns väldigt många duktiga arkitekter. Några svenskar som jag tycker om är de klassiska: Sigurd Lewerentz, Asplund, Bernt Nyberg. Det finns många duktiga svenskar som jobbade för kanske 50- 70 år sedan. Det var den bästa tiden för svensk arkitektur. Efter det så blev det väldigt industriellt. Byggbranschen blev mycket mer industrialiserad. Det blev mycket mera betongelement, fabrikstillverkade saker. Kreativiteten försvann väl till en viss del när man behövde standarisera så mycket.

    A jeśli chce się podziwiać najpiękniejszą architekturę w Szwecji, dokąd należy się udać?

    Mamy tutaj wiele pięknych miast. Sztokholm to oczywiście numer jeden na liście miast wartych zobaczenia. To tam znajdują się najpiękniejsze budynki z różnych epok. Od średniowiecza aż po dziś dzień. Göteborg jest również pięknym miastem. Osobiście lubię też architekturę regionu Skåne. Lund jest piękne. Dużo duńskich wpływów, ale dziś miasto należy do Szwecji. Są też mniejsze miasta, które mają w sobie dużo uroku. Takie jak Halmstad, w którym mieszkamy. Karlskrona, Sundsvall, Norrköping.
    Można by tak wyliczać bez końca.

    Var i Sverige hittar man Sveriges finaste arkitektur?

    Det finns ju många fina städer i Sverige. Stockholm såklart är väl nummer ett, de har de finaste byggnaderna från alla tider. Från medeltiden fram tills idag. Göteborg är också fint. Sedan tycker jag också om Skåne. Lund är väldigt fint. Det är lite mer danskt men det ligger ändå i Sverige idag. Sedan ja, det finns massa mindre svenska städer som är jättefina. Det finns en del fint i Halmstad där vi bor, och i Karlskrona, Sundsvall, Norrköping.
    Det finns hur mycket som helst. 

  • Travel

    Bez bielizny w podróży / När jag åkte till Norrköping utan trosor

    Piątek. 4:55. Budzik dzwoni i wyrywa mnie ze snu. Całą noc śniło mi się, że czegoś szukałam. Ale co to było? Wygrzebuje się z łóżka i ruszam w kierunku łazienki. Portfel. No tak, szukałam portfela. We śnie podróżowałam pociągiem. Wysiadłam na stacji i ogarnęło mnie to dobrze znane uczucie. Że coś jest nie tak. Czegoś brak. Fala niepokoju.

    Zdążyłam jednak wskoczyć na pokład z powrotem.

    Pociąg ruszył, a ja przedzierając się przez wagony w końcu dotarłam do miejsca gdzie miałam nadzieję znaleźć moją zgubę. Był tam. Leżał na stoliku w wagonie jadalnym. O 4:54 jeszcze we śnie lęk zamienił się w uczucie ulgi.

    Dziwny sen myślę sobie, siedząc przy stole i jedząc lekkie śniadanie. Wyglądam przez okno. 5:00 rano i jasno. Słońce pomaga znaleźć energię, by wcześnie zacząć dzień.

    Wskakuję na rower i ruszam do pracy. Prom z Halmstad do Danii kursuje dwa razy dziennie. Odprawa pasażerska rozpoczyna się półtorej godziny przed porannym wypłynięciem.

    Odprawą pasażerską zaczynam dzień w pracy.

    Fredag. Kl 4:55. Väckarklockan ringer. Jag drömde att jag hade letat efter någonting. Men vad var det jag letade efter? Jag kryper ur sängen och går till badrummet. Plånboken. Jag letade efter plånboken. I drömmen åkte jag tåg. Tåget stannade. Jag gick av och då när jag stod där på en okänd station kom den bekanta känslan. Att något är fel. Att det saknas någonting. Ett ryck av oro.

    Jag hoppade på tåget igen.

    Jag hann precis innan det rusade iväg. Jag slog mig fram igenom vagnarna och framme i bistrovagnen hittade jag den. Plånboken låg på ett bord. Exakt på samma ställe där jag lämnade den. Kl 4:54. Sista minuten innan väckarklockan gick igång blev jag lugn igen. Oron förvandlades till lättnad.

    Vilken konstig dröm, tänker jag. Jag äter en lätt frukost och tittar ut genom fönstret. Kl 5 och det är redan ljust ute. Solen ger den energi som behövs för att orka börja dagen så tidigt. 

    Jag hoppar på cykeln och beger mig mot jobbet. Färjan från Halmstad till Danmark avgår två gånger om dygnet. Incheckning för passagerare börjar en och en halvtimme före avgången. Så här börjar jag min arbetsdag.

    Czas szybko leci, a moje myśli krążą wśród planów na ten weekend. A w planach wycieczka. Wreszcie udało nam się z Karoliną zgrać grafiki i zorganizować spotkanie. Na miejsce spotkania wybieramy miasto, w którym żadna z nas jeszcze nie była. Nowe miejsce w Szwecji do odkrycia. Proponuję Norrköping. Dużo ciekawostek słyszałam o tym mieście. Jedna znajoma mieszkała tam zanim przeprowadziła się do Halmstad. Mam też kumpla, dla którego Norrköping to idealne miejsce do życia. Sama przejeżdżałam tylko pociągiem kilka razy w drodze do i ze Sztokholmu. Do tej pory bez dłuższego przystanku. Tym razem jednak miało być inaczej. Cały weekend zarezerwowany na odkrywanie tego miasta.

    Po pracy wyciągam z szafy nieużywaną już od dawna walizkę. Moja wierna towarzyszka podróży odpoczywała w zakamarkach szafy przez niemal cały okres pandemii. Teraz jednak miała znowu wybrać się ze mną na wycieczkę. Lądują w niej najpotrzebniejsze rzeczy, bielizna, piżama, kosmetyki, zaplanowany zestaw ubrań na weekend.

    18:33. Pociąg się spóźnia. Jest 30 kwietnia, urodziny króla Szwecji i Noc Walpurgii. Gdyby nie pandemia w mieście byłyby tłumy. W drodze na dworzec mijam kilka niewielkich grupek studentów. Po tym jak głośno i ochoczo prowadzą konwersacje i po puszkach piwa w rękach wnioskuję, że małe świętowanie i tak się odbędzie. Valborg szczególnie hucznie obchodzi się właśnie w kręgach studenckich. Najgłośniej bawią się takie miasta jak Lund czy Uppsala. Ale w tym roku jeżeli imprezy się odbędą to pod przykrywką. Bo według zaleceń ministerstwa zdrowia…. Dystans, zakaz zgromadzeń powyżej 8 osób. Sami wiecie.

    Tiden går fort, och tankarna springer mot helgplanerna. En utflykt är planerad. Jag ska träffa min vän – Karolina. Äntligen hittade vi ett datum som passade oss båda. Vi väljer att träffas i en stad som ingen av oss har besökt tidigare. Ett nytt ställe i Sverige att upptäcka. Jag föreslår Norrköping. Har hört mycket bra om staden. En kompis hade bott där innan hon flyttade till Halmstad. En vän valde Norrköping som ett perfekt ställe att bosätta sig på. Jag har passerat förbi Norrköping några gånger på väg till och från Stockholm men aldrig stannat där. Denna helg skulle det hända. Hela helgen ägnad åt att upptäcka staden.

    Jag kommer hem från jobbet och letar fram min resväska. Min trogna reskamrat. Vi har besökt en hel del ställen tillsammans men nu under pandemin har hon legat och samlat damm i garderoben. Ikväll skulle vi dock på ett äventyr tillsammans igen. Jag packar ner allt som behövs. Underkläder, pyjamas, smink, favoritjeans och tröja. Det räcker för en helg.

    18:33. Tåget är försenat. Det är 30:e april idag. Kungens födelsedag och Valborg. Hade det inte varit för pandemin hade jag säkert träffat folkmassor på väg till stationen. Jag ser några stycken som stapplar lite och rör sig mot centrum med ölburken i handen. De kommer nog fira lite ändå. Valborg är ett studentfirande. De största festerna äger rum i Lund och Uppsala. I år kommer man festa i smyg. Folkhälsomyndigheten avråder från att fira Valborg. Man ska hålla distans, undvika att samlas med fler personer, umgås endast i samma kretsar, etc. Ni vet.

    Czeka mnie pięciogodzinna podróż pociągiem z przesiadką w Lund. Dziwne uczucie. Kiedyś podróże pociągami odbywałam dosyć regularnie. Teraz nie pamiętam kiedy ostatnio jechałam gdzieś z walizką.

    Niedługo minie rok od ostatniej wizyty w Polsce.

    Noszenie maski w pociągu jest obowiązkowe tylko podczas podróży bez rezerwacji miejsca i w godzinach 7-9, 16-18. Ja jednak zakładam maskę, mimo iż kupiłam miejsce numerowane. Daje mi to jakieś takie nieuzasadnione poczucie, że jednak podróż będzie bezpieczna.

    Wagon pełen podróżnych, ale każdy siedzi osobno.

    Rząd zdecydował, że na dłuższych odcinkach kolej może udostępnić tylko połowę z dostępnych miejsc na sprzedaż. Kładę walizkę na półce nad siedzeniami. Z plecaka wyciągam książkę. Czytam Snabba Cash. Nowy serial Netflixa tak mi się spodobał, że postanowiłam wreszcie sięgnąć po twórczość Jensa Lapidiusa. Książka idealna na podróż. Wartka akcja, dużo się dzieje. Pierwszy odcinek podróży mija szybko. Z lektury wyrywa mnie komunikat, że zaraz zatrzymujemy się w Lund.

    Telefon wibruje. Wiadomość głosowa od przyjaciela.

    Odsłuchuję jeszcze w pociągu. Zamiast odpowiadać postanawiam oddzwonić. W Lund mam jakieś 40 min zanim wsiądę w pociąg do Norrköping. Idealna okazja do tego by wymienić się wydarzeniami ostatnich dni. Dzwonię jeszcze zanim wysiadam z pociągu. Wykorzystuję te chwilę oczekiwania w korytarzu aż drzwi się o tworzą po to by rozpocząć rozmowę. Rozmawiamy. Wspominamy z Michałem wycieczki, które oprowadzaliśmy po Lund, kiedy pracowaliśmy jako przewodnicy. Oboje mamy duży sentyment do tego miasta.

    Opowiadam mu o planach na weekend. Przechadzam się po peronie. Tuż obok przechodzi aktorka, która wcieliła się w rolę Dani w serialu Tunna blå linjen. Wykorzystuję okazję, by przypomnieć Michałowi, że koniecznie musi zobaczyć ten serial. Akcja serialu rozgrywa się w Malmö. W serialu wystąpiło dużo aktorów pochodzących ze Skanii, co łatwo można zauważyć po ich sposobie mówienia. Skańskiego dialektu nie da się ukryć.

    I nagle znowu nachodzi mnie to uczucie. Fala niepokoju. O czymś zapomniałam.

    Walizka. Gdzie jest moja walizka?

    Zorientowałam się za późno. Pociąg odjeżdża. Razem z moją bielizną. Razem z zestawem ubrań na weekend. Z butelką prosecco, którą miałyśmy świętować z Karoliną, że wreszcie udało nam się spotkać.

    Jest godzina 20. Piątek wieczór. W Szwecji już o tej godzinie nikt nie sprzeda Ci alkoholu. Systembolaget zamyka o 19:00. A w związku z pandemią nawet w barach można serwować alkohol tylko do 20:00. 

    W słuchawce spokojny głos Michała. Radzi, żebym od razu zadzwoniła na infolinię SJ, szwedzkich kolei.

    Dzwonię. Kiedy opowiadam co się wydarzyło słyszę ciszę w słuchawce.

    Mój rozmówca potrzebował chwili do namysłu. Po chwili jednak powraca z masą informacji. Zagubionym bagażem zajmuje się firma Sodexo. Muszę wypełnić formularz na ich stronie. Po skończonej trasie, personel pociągu przechadza się przez wszystkie wagony, bo sprawdzić czy nikt niczego nie zostawił. Znalezione bagaże trafiają do punktu Sodexo w miejscu gdzie pociąg kończy bieg. Można je potem odebrać osobiście np. w Malmö. Firma może tez wysłać bagaż na mój adres za dodatkowa oplata.  To dobre informacje. Dziękuję za pomoc, biorę kilka głębokich oddechów i dzwonię do Simona.

    – Chcesz usłyszeć zabawną historię pod tytułem zapominalska Marta? – mówię i śmieję się do słuchawki – Jadę do Norrköping bez majtek, bo moje majtki, bielizna, piżama, wszystko pojechało do Malmö.

    Simon trochę współczuje, trochę pociesza i trochę też się śmieje. Ten piątek był jakiś niefortunny. Oboje w ciągu dnia zapomnieliśmy o kilku ważnych rzeczach, chociaż przypominaliśmy sobie nawzajem, że mamy je zrobić. Ale wiecie co, świat się nie zawalił mimo tego.

    En fem timmars resa med ett byte i Lund. Spännande. Innan pandemins början åkte jag tåg rätt ofta. Nu när jag tänker på sista gången jag åkte på en resa som krävde resväska känns det jättelänge sedan.

    Måste ha varit Polenresan i juli förra året.

    Munskydd är inte obligatoriskt på SJ-tåg. Kravet finns bara om man bokar en resa utan platsreservation och vardagar  7-9, 16-18. Jag har förbokat en plats men använder munskydd ändå. Kan inte förklara varför men det ger mig en känsla av trygghet.

    Vagnen är fullbokad, men alla sitter med en ledig plats bredvid.

    Regeringen har bestämt att man får bara sälja hälften av platserna på resor som omfattar längre sträckor. Jag lägger min resväska uppe på bagagehyllan och sätter mig på den förbokade platsen. Jag tar fram boken från ryggsäcken. Jag läser Snabba Cash. Efter att ha sett den nya Netflixserien blev jag sugen på att läsa Lapidius gamla klassiker. Boken funkar perfekt på resan. En handlingsfylld berättelse. Så spännande att jag nästan missar meddelandet om att vi närmar oss till Lund.

    Mobilen vibrerar. Ett röstmeddelande från en vän. Jag lyssnar på det direkt. Istället för att spela in svaret, ringer jag upp. Jag har 40 minuter väntetid i Lund innan jag ska hoppa på tåget mot Norrköping. Perfekt tillfälle att ringa upp och kolla läget. Jag gör det med en gång. Tåget bromsar. Michal svarar. Vi börjar snacka. Jag säger att Lund hälsar. Vi har varit i Lund många gånger. Vi jobbade som turistguider och guidade massor av polska turister i Skåne. Nostalgin hörs i våra röster.

    Jag strosar runt på perrongen och berättar om mina helgplaner. Sedan avbryter jag min berättelse under en kort stund för jag såg precis en skådespelare som spelade Dani i serien Tunna blå linjen. Jag måste dela med mig av den informationen. När jag säger det till Michal passar jag även på att tipsa ännu en gång om serien. Gud vilken bra serie det var. Malmö och Malmöpoliser i huvudroll. Pluspoäng för att de har valt att jobba med skådespelare som varit verksamma i Skåne. Den skånska dialekten ger det lilla extra, sätter stämningen.

    Och så står jag där och berättar om serien och plötsligt kommer den känslan igen. Ett ryck av oro. Det är någonting som saknas. Något jag har glömt.

    Resväskan. Var är min resväska?

    Det är för sent. Tåget rusar iväg mot Malmö. Med mina underkläder. Mina förutbestämda helgoutfits. En flaska bubbel som jag hade tänkt dricka upp med Karolina för att fira att vi äntligen träffats.

    Klockan är 20. Fredag kväll. Ingen säljer alkohol i Sverige efter kl 20. Systemet är stängt sedan en timme. I barer får man inte sälja alkohol efter kl 20 nu under pandemin.

    Jag hör Michals lugna röst i luren. Han försöker lugna ner mig och tipsar att jag ska ringa SJs kundservice direkt.

    Jag lyssnar på hans råd. Sj kundservice svarar direkt. När jag har berättat allt som har hänt hör jag bara tystnad i luren.

    Han behövde en stunds betänketid. Snart återkommer han med en massa nyttig information. Det är ett företag som heter Sodexo som ansvarar för kvarglömda saker ombord. Jag ska fylla ett formulär online och skicka in det till dem. Ombordpersonalen ska gå igenom alla vagnar på tåget ikväll och samla in allt som passagerare har glömt. Allt som hittats lämnas sedan till Sodexo. Efter att de har fått in hittegodsen matchar de dessa med beskrivningar från formulären som kommit under tiden. Om de får en matchning kontaktar de personen som lämnat anmälan. Sedan kan man hämta grejen personligen eller betala en fraktkostnad och få den skickad till hemadressen. Det är goda nyheter, tänker jag. Jag tackar för hjälpen, tar några djupa andetag och ringer Simon.

    – Vill du höra en rolig historia om en glömsk Marta? – säger jag och skrattar – Jag ska till Norrköping utan trosor. Mina trosor, kläder, allt är på väg mot Malmö.

    Simon tycker synd om mig, försöker trösta mig och skrattar också lite. Den fredagen har varit en riktigt otursdag. Vi båda har glömt många saker den dagen trots att vi påminde varandra flera gånger om det som skulle göras. Men vet ni vad. Världen har inte rasat på grund av det.

    Już totalnie pogodzona z faktem, że ruszam w dalszą podróż bez walizki, nagrywam wiadomość głosową do Karoliny. Okazuje się, że ona jeszcze nie ruszyła z domu, więc ratuje mnie, pakując kilka dodatkowych rzeczy. Sprawdzam informacje o sklepach w Norrköping. Mimo święta pracy całkiem sporo butików deklaruje, że są otwarte przez kilka godzin. Ulga. Będę mogła kupić te rzeczy, których najbardziej potrzebuję.

    Na miejsce docieram grubo po 23:00. Karolina czeka na dworcu. Łamiemy wszystkie zasady zachowania dystansu i przytulamy się mocno na powitanie. Ostatni raz widziałyśmy się w lipcu. Potem próbowałyśmy coś zorganizować, ale głównie z powodu pandemii przekładałyśmy spotkanie w czasie. Stęskniłyśmy się za sobą i obie potrzebowałyśmy takiego babskiego weekendu.

    Jag väljer att acceptera det som har hänt och gå vidare. Jag skickar ett röstmeddelande till Karolina. Det visar sig att hon är kvar i lägenheten i Stockholm och kan packa en del extra saker till mig. Det som jag inte har kan jag köpa på plats. En hel del butiker kommer ha öppet trots att det är en röd dag imorgon.

    Vi är framme i Norrköping långt efter kl 23. Karolina väntar på stationen. Vi bryter mot alla distansregler och ger varandra en stor kram. Vi har inte setts sedan i juli. Alla tidigare försök i att träffas hade vi varit tvungna att skjuta upp på grund av pandemin. Vi har saknat varandra och vi har längtat efter en tjejhelg.

    Karolinę poznałam w 2018 roku, kiedy Szwecji nieźle szło na mistrzostwach świata w piłce nożnej. Nie zrozumcie mnie źle. Nie jestem fanką piłki nożnej. Lubię za to ten klimat, który powstaje przy okazji takich wydarzeń sportowych. Latem 2018 śledziłam więc z ochotą szwedzkie sukcesy na boisku. Pewnego dnia zorganizowałam wspólne oglądanie u mnie w mieszkaniu. Zaprosiłam znajome ze Skandy, a one wzięły ze sobą Karolinę, której ja jeszcze wtedy nie znałam. Wspólne kibicowanie nas do siebie zbliżyło i tak się poznałyśmy. Jednak przyjacielskie więzi zrodziły się dopiero wtedy, gdy połączyło nas wspólne doświadczenie przeprowadzki do Szwecji. Karolina skończyła studia rok po mnie. I rok po mnie przeprowadziła się do Szwecji. Na miejsce do życia wybrała Sztokholm. W lutym 2020 roku wybrałam się na wycieczkę do Sztokholmu i skontaktowałam z Karoliną. Spędziłyśmy świetnie czas, spacerując po mieście, zachwycając się wystawami w Fotografiska museet i wymieniając doświadczeniami z życia na emigracji. Już wtedy czułam, że świetnie się dogadujemy. Potem Karolina odwiedziła mnie w Halmstad. A teraz wpadłyśmy na pomysł wspólnego odkrywania nowych miejsc w Szwecji i spotkałyśmy się w Norrköping.

    Jag träffade Karolina för första gången år 2018. Samma år som Sverige hade varit riktigt duktigt i fotbolls-VM. Missförstå mig inte. Jag är inget ”fotbollsfan”. Men jag gillar den stämning som uppstår när det händer sportsgrejer på nationell nivå. När vi plötsligt väljer att under en kort period glömma allt det mindre bra som gäller vår nation och som vi älskar att klaga på. För att istället stödja och heja på nationen och skryta med stolthet när den vinner. Sommaren 2018 såg jag alla Sveriges matcher. En gång bjöd jag även in några kompisar från Scandinavian Studies för att titta på en match tillsammans. De frågade om de skulle kunna ta med sig en kompis till. Det var absolut inga problem för mig. Och på så vis träffade jag Karolina. Vi blev inte vänner direkt men vi klickade rätt bra som kompisar. Vänskapen föddes senare, när Karolina flyttade till Sverige. Hon gjorde det exakt ett år efter mig. Jag flyttade till Halmstad efter att ha tagit examen i Scandinavian studies år 2018. Och hon flyttade till Stockholm året därpå, när hon var klar med sitt sista år på samma program. I februari 2020 träffades vi i Stockholm. Det var så roligt att umgås tillsammans, att utforska Fotografiska museet och promenera längs Stockholms gator. Samtalsämnena tog aldrig slut. Sedan hälsade hon på i Halmstad och nu var det dags för ett gemensamt äventyr i en ny stad.

    Miasto zrobiło na nas dobre pierwsze wrażenie. Z dworca ruszyłyśmy do hotelu przechodząc przez pięknie oświetlony park Carla Johana i dalej ulicą Drottninggatan, która biegnie mostem nad rzeką Motala. Nocny krajobraz miasta. Dokoła cisza przerywana stukotem kół tramwaju uderzających o szyny. Jedno z czterech miast w Szwecji, w których kursują te pojazdy szynowe. Poza Norrköping na przejażdżkę tramwajem można się wybrać w Sztokholmie, Göteborgu, a od grudnia 2020 także w Lund.

    Rozmawiamy do późna. Nadrabiamy zaległości. Następnego dnia ruszamy odkrywać miasto.

    Norrköping gjorde ett bra första intryck. Det var en fin promenad från stationen till hotellet. Vi gick förbi Carl Johans park och tog sedan Drottninggatan upp mot staden. Det var lugnt och tyst. Bara då och då hörde man det rytmiska dunkande från spårvagnsrälsen. Norrköping är en av fyra svenska städer som har spårvagnstrafik. Förutom Norrköping kan man åka spårvagn i Stockholm, Göteborg och sedan december 2020 även i Lund.

    Vi sitter och pratar ikapp till sent på natten. Imorgon ska vi utforska staden.

    W połowie XIXw Norrköping było jednym z największych ośrodków przemysłowych w Szwecji. To tutaj rozwijał się przemysł włókienniczy i papierniczy. Miasto rosło w siłę i bogactwo za sprawą fabryk, które dostarczały miejsc pracy i cieszyły się dużą popularnością.

    W latach 70. XXw. kryzys na rynkach światowych spowodował wzrost konkurencji i upadek tych gałęzi przemysłu w mieście. Szum maszyn włókienniczych wydobywającego się z fabryk ustał. Budynki stały puste, aż w latach 90. zaczęto wprowadzać w życie plan rewitalizacji miasta. Stare fabryki zamieniono na muzea i centra edukacyjne. W centrum miasta w starej fabryce papieru stanęła opera nazwana imieniem niderlandzkiego przemysłowca Louisa de Geera, który w XVIIw. działał prężnie celem rozwoju szwedzkiego przemysłu między innymi w Norrköping.

    I mitten av 1800-talet var Norrköping ett av Sveriges mest betydelsefulla industriområden. Här byggdes stora textilfabriker och pappersbruk. Staden hade vuxit snabbt och framgångsrikt.

    Under 1970-talet kom emellertid industrikrisen till Sverige. Lågkonjunktur och ökad konkurrens ledde till att många fabriker tvingades upphöra med sin verksamhet. Plötsligt blev det helt tyst i staden. Ingen hörde längre det karakteristiska bullret från textilmaskinerna. Byggnader stod tomma ändå tills 1990-talet. Då bestämde man att ge byggnaderna ett nytt liv och projektet för stadsförnyelse påbörjades. Gamla fabriker blev till muséer och utbildningscentrum. Ett gammalt pappersbruk i stadskärnan förvandlades till ett konserthus och fick namnet efter en känd nederländsk industriidkare som verkade i Norrköping under 1600-talet.

    Nieopodal opery znajduję się malownicza dzielnica Knäppingsborg. Podobno jej nazwa wywodzi się od imienia duńskiego wikinga, który w średniowieczu w miejscu dzielnicy założył swój gród. Dzisiaj to urokliwie miejsce jest centrum spotkań mieszkańców. W Knäppingsborg znajdziecie przytulne kawiarenki i restauracje. My wybrałyśmy się na lunch do Tinas Café å Sånt. I możemy z ręką na sercu polecić to miejsce. A jeżeli szukacie jakiegoś miejsca na wieczór. Gdzie można i dobrze zjeść i wypić. To Världens bar jest ciekawym miejscem na mapie Norrköping. Trafiłyśmy tam przypadkiem spacerując. Miejsce zdaje się jest całkiem lubiane przez mieszkańców. Ogródek restauracji wypełniony był gośćmi, ale gdy tylko godzina zakazu sprzedaży alkoholu – 20:00 – wybiła, miejsce w mig opustoszało.

    I närheten av Louis de Geer Konsert & Kongress finns ett pittoreskt kvarter Knäppingsborg. Det finns en legend som säger att kvarterets namn kommer från en dansk viking som hade sin borg här under medeltiden. Idag är den charmiga delen av staden en plats där man möts upp och umgås med varandra. Här hittar ni mysiga caféer och restauranger. Vi åt lunch på Tinas Café å Sånt. Ett ställe vi kan verkligen rekommendera. Fint beläget med en stor uteservering. Där satt vi i solen och njöt.

    Bra kvällskäk och drinkar hittar ni på Världens bar. Vi hittade dit av en slump. Norrköpingsborna verkar tycka om det stället för det var fullt när vi kom dit. Men så fort klockan visade 20 blev det tomt igen. Alkoholrestriktionerna respekteras.

    Norrköping to idealne miasto na weekend. Pozwala odpocząć, nacieszyć oko fantastyczną architekturą. Takiego krajobrazu przemysłowego nie widziałam jeszcze nigdzie w Szwecji, a trochę podróży po kraju mam już za sobą. Miasto jest też bardzo fotogeniczne. Poniżej jeszcze kilka kadrów z naszej wycieczki.

    Norrköping är ett perfekt ställe att besöka under en helg. Stadens arkitektur behagar ögat. Ett sådant hisnande industrilandskap som i Norrköping har jag inte sett något annanstans i Sverige, även om jag har rest en hel del. Staden är också riktigt fotogenisk. Nedan bifogar jag några bilder till från vårt lilla Norrköpingsäventyr.

    PS Jeśli zastanawiacie się jak się skończyła historia z walizką to z radością mogę poinformować, że: walizka się znalazła! Już w poniedziałek dostałam wiadomość od Sodexo. A we wtorek walizka przyleciała pocztą do Halmstad.

    PS Om ni undrar om jag fick min resväska tillbaka kan jag med glädje meddela: JA, det fick jag. Fick beskedet att den hittades redan i måndags och i tisdags var den framme i Halmstad.

  • Culture

    Samotność w Szwecji / Ensamhet i Sverige

    Jakiś czas temu sięgnęłam do mojej półki z książkami i wybrałam „Samotny jak Szwed” polskiej autorki Katarzyny Tubylewicz. Zaczęłam czytać i już na szesnastej stronie zrozumiałam, że trudno mi będzie się oderwać. Znacie to uczucie kiedy wchodzicie w lekturę i nagle okazuje się, że odnajdujecie w niej cząstkę siebie? I uderza Was to, że ktoś inny zdołał przelać na papier Wasze myśli i odczucia? W ten sposób tworzy się niesamowita więź pomiędzy czytelnikiem a twórcą, która wzmaga rosnącą ciekawość.

    W książce „Samotny jak Szwed” pani Katarzyna odsłania różne oblicza szwedzkiej samotności. Pokazuje, że samotność ma dwie twarze. Jedną smutną, wypełnioną pustką.  Drugą – pozytywną, kiedy bycie sam na sam ze sobą otwiera nam drzwi do własnego wnętrza i pozwala nam lepiej poznać siebie.

    Det har gått ett par veckor nu sedan den riktigt sköna söndagsförmiddagen innan de nya kurserna i skolan sattes igång. Den söndagen kunde jag äntligen ta fram en bok från min bokhylla och bara njuta av spännande läsning. Allt annat var oviktigt. Jag valde ”Ensam som svensk”, en bok av en polsk författare – Katarzyna Tubylewicz. Redan på sida sexton förstod jag att jag inte kommer kunna lägga ifrån mig boken förrän jag läst ut den. Ibland läser man en bok som berör en innerst inne. Det känns som om man har hittat sin själ bakom ord och fraser som förekommer i boken. Det är som om någon hade tagit dina egna outtalade tankar och känslor och uttryckt dem i skrift. Det skapar osynliga band mellan författaren och läsaren och gör läsningen riktigt spännande. I ”Ensam som svensk” beskriver Katarzyna Tubylewicz ensamhetens två ansikten. Det ena är den ofrivilliga ensamhetens ansikte, ledset och förtvivlat. Det andra den frivilliga ensamheten, den öppnar dörren till ens inre och ger en förutsättningar för att lära känna sig bättre.

    Autorka zwraca uwagę czytelnika na różniące się w Polsce i Szwecji podejście do samotności.  W Polsce samotność wciąż jest pojęciem nacechowanym negatywnie. W Szwecji samotność traktuje się jako ważny element ludzkiej egzystencji. Element zdrowy i potrzebny, o ile dobrowolnie wybrany przez nas samych. Jeżeli jednak na samotność jesteśmy skazani, wtedy staje się ona problemem. Osamotnienie niesie ze sobą wiele negatywnych konsekwencji zarówno dla zdrowia jak i życia.

     „Samotny jak Szwed” to opowieść tworzona głosami ludzi, którzy zetknęli się z pojęciem samotności na wielu płaszczyznach. Panią Katarzynę Tubylewicz cenię szczególnie za to, że w swoich powieściach mówi wieloma głosami. Nie ogranicza się tylko i wyłącznie do własnych opinii i obserwacji, ale chętnie oddaje głos Szwedom. W ten sposób dostarcza swoim czytelnikom prawdziwie wiarygodny obraz Szwecji.

    Historiom o samotności towarzyszą wspaniałe fotografie wykonane przez syna Pani Katarzyny. Daniel towarzyszył mamie w podróży przez Szwecję i czujnym okiem tropił kadry by pokazać czytelnikom samotność mieszkającą na łonie szwedzkiej natury, pośród szwedzkich pól i lasów, łąk i pastwisk, ale również w tłumie, na ulicach szwedzkich miast.

    Författaren påpekar skillnader mellan den svenska och den polska synen på ensamheten. I Polen är ensamhet ett negativt laddat begrepp. I Sverige betraktas den som en oskiljaktig del av människans tillvaro. En del som är nödvändig förutsatt att människan väljer den själv. I den mån ensamheten är ofrivillig blir den till ett problem. Då påverkar den både vår hälsa och vårt liv negativt.   

    „Ensam som svensk” är en historia som berättas med många röster. Katarzyna Tubylewicz gör en resa genom Sverige och intervjuar människor som har jobbat med begreppet ensamhet samt forskat kring ensamhetens olika områden. Hon bjuder in svenskar till samtal om problem som berör dem direkt. På så vis skapar hon trovärdighet och tillhandahåller en autentisk bild av det centrala ämnet i boken.

    Med berättelserna följer underbara bilder. Foton som tagits av Daniel – författarens son. Han följde med sin mamma på resan genom Sverige och med vaksamma ögon spanade efter ensamhet som göms ute i den svenska naturen, bland ängar och skogar, bland människor på svenska städers gator.

    Zaciekawiona tematem sięgam po jeszcze więcej informacji. Samotność stanowi obiekt badań wielu psychologów i socjologów w Szwecji. Trafiam na raport z badań szwedzkiego naukowca Filipa Forsa zatytułowany „Szwedzka samotność: o tym jak różne formy samotność wpływają na nasz dobrobyt”. Z raportu wynika, że Szwedzi to jeden z narodów przodujących w ilości pojedynczych gospodarstw domowych, a mimo to jeśli chodzi o poczucie samotności wypadają na tle Europy dużo lepiej niż Polacy.

     Szwedzki system państwa opiekuńczego pozwala swoim obywatelom na dużą niezależność. Sprawia, że Szwedów najzwyczajniej w świecie stać na to, by opuścić dom rodzinny i pracując, bądź studiując, mieć i tak wystarczające środki na własne utrzymanie i opłacenie czynszu w wynajmowanym tylko przez siebie mieszkaniu. Mieszkanie samemu nie musi od razu wiązać się z poczuciem osamotnienia.

    Nyfiken letar jag upp mer information i ämnet. Psykologer och sociologer i Sverige har forskat en hel del om ensamheten. Jag hittar en rapport sammanställd av Filip Fors: Den svenska ensamheten: om hur olika former av ensamhet påverkar vårt välbefinnande. Det framgår ur rapporten att Sverige toppar listan på europeiska länder med ensamstående hushåll, men inte när det gäller ensamheten. Svenskar känner sig de facto mindre ensamma än polacker som oftast lever närmare andra människor.

    Det svenska välfärdsystemet gör det möjligt för svenska medborgare att åtnjuta en stor självständighet. Svenskar har råd att flytta hemifrån så fort de kommer i vuxen ålder och genom att jobba eller ta studielån får de tillräckligt med pengar för att kunna försörja sig. Pengarna räcker till att hyra exempelvis en etta och bo helt själv. Att bo helt själv behöver inte nödvändigtvis innebära att man lättare drabbas av ensamhet. Tvärtom.

    Z moich obserwacji wynika, że Szwedzi są mistrzami w dbaniu o własną przestrzeń i wyznaczaniu granic. Obecnie uważam to za cechę godną podziwu i wartą naśladownictwa. Jednak tuż po przeprowadzce do Szwecji odczytywałam te szwedzkie granice jako obojętność na drugiego człowieka. Miałam wrażenie, że Szwedzi budują wokół siebie kilkumetrowe szklane ściany i każda próba zbliżenia się skutkuje zderzeniem i odbiciem się od tej ściany na odległość dwa razy większą. Z czasem jednak uświadomiłam sobie, że to jak się czuję wynika nie tylko z tego jacy oni są, ale przede wszystkim z tego jaka ja jestem i w jakiej kulturze się wychowałam.

    Większość życia spędziłam w Polsce. W moim polskim bagażu mam więc schematy nieszanowania granic innych, a wręcz częstego ich naruszania. Mam też schematy głębokich przyjaźni i więzi opartych na bardzo bliskich kontaktach. Schematy mówienia głośno o tym co się myśli i stawiania na pierwszym miejscu innych a nie samego siebie.

    Min observation är att svenskar är mästare i att ta hand om sig själv och fastställa personliga gränser.  Numera ser jag det som en positiv egenskap, något värt att införliva i vardagen. Men de första månaderna i Sverige läste jag de signaler av distansering som svenskar hade skickat som en indikation på likgiltighet. Det kändes som om svenskarna hade byggt osynliga glasväggar runt omkring sig och varje möte resulterade i en krock som gjorde det omöjligt att komma närmare. Så småningom började jag dock förstå att det inte bara handlar om hur de är men också om hur jag är och hur min kultur format mig.    

    Största delen av mitt liv tillbringade jag i Polen. I mitt polska bagage har jag alltså en stor låda med kulturella mönster. Både de positiva som syftar till att bygga djupa relationer och skapa väldigt nära band med andra människor men också de negativa som gör att människor har svårt att sätta gränser och det händer ofta att personliga gränser inte respekteras av andra. Jag bär i bagaget ett djupt inrotat mönster som talar för mig att jag alltid ska säga det jag tycker. Något som känns väldigt olämpligt här i Sverige. Jag bär i bagaget lärdomen att prioritera andra framför mig. I Sverige prioriteras JAG framför andra.  

    Spotkanie z kulturą silnych indywidualistów, nauczonych, że ich głównym zadaniem jest przede wszystkim zadbanie o siebie samego, a w dalszej kolejności budowanie relacji było więc dla mnie początkowo szokujące. Próba nawiązania głębszych relacji kończyła się zderzeniem ze szklaną ścianą i poczuciem osamotnienia. Aż w końcu pewnego dnia uświadomiłam sobie, że muszę zaakceptować, że życiem w tym społeczeństwie rządzą inne reguły i normy. I jeśli chcę zostać częścią tego społeczeństwa muszę poznać te normy i reguły najlepiej jak potrafię i je sobie oswoić (jednocześnie zachowując te dobre schematy, które zabrałam ze sobą z kraju rodzinnego).

    Jedną z kwestii do oswojenia w nowym miejscu była samotność. Przeprowadziłam się do miasta, w którym nie znałam nikogo, więc żeby nie dać się samotności musiałam zacząć działać i poznawać innych. Można to zrobić na różne sposoby. W dzisiejszych czasach ludzie poznają się przez internet. Istnieją takie portale jak Couchsurfing czy GoFriendly. W Szwecji dużo relacji koleżeńskich powstaje również w miejscu pracy.  Znalezienie pracy było więc dla mnie momentem przełomowym. Początkowo znajomości zawarte w pracy przenikał ten szwedzki element zdystansowania, ale sam fakt otaczania się ludźmi i przyjaznych small talków sprawiał, że poczucie osamotnienia malało. Czas sprawiał, że szklane ściany stawały się coraz cieńsze aż w końcu zniknęły całkowicie i zamieniły się w więzi. Co prawda nie tak głębokie jak na przykład te, które raz stworzone w Polsce, trwają nieprzerwane i silne pomimo próby czasu i odległości.  Ale wystarczające, by wiedzieć że w niedalekiej odległości jest ktoś do kogo zawsze można się odezwać i zorganizować wspólny wypad czy wieczór.

    Att komma in i ett samhälle som byggs av starka individer som har sin egen nytta på första platsen och att skapa relationer med andra längre ner på listan var en liten chock för mig i början. Första försök att skapa band resulterade i en krock med en stor glasvägg och gav bara en känsla av ensamhet. Tills dagen då jag insåg att jag måste acceptera de regler och normer som styr det svenska samhället. Om jag vill bli en del av det samhället måste jag lära känna och förstå dess normer och försöka vänja mig vid dem.

    Att tämja ensamheten var en sak jag hade att göra. Jag flyttade till en stad utan att känna någon som bor där. För att inte känna mig ensam behövde jag träffa folk. Det finns olika sätt att lära känna nya personer i Sverige. Man kan ta hjälp av Internet och till exempel söka kontakter på sådana appar som Couchsurfing eller GoFriendly. De flesta relationer skapas dock via jobbet. Att hitta ett jobb blev en vändpunkt för mig. Första månaderna på jobbet präglades mina jobbrelationer av den svenska distanseringskänslan. Men att gå till jobbet, träffa folk, köra small talk – det räckte för att inte känna sig lika ensam som i början. Så småningom började glasväggarna bli allt tunnare och så en gång försvann de helt och hållet och istället skapades band. Inte så tajta och djupa som med mina polska vänner men tillräckliga.

    Kolejną kwestią, którą przyszło mi oswoić było przebywanie sam na sam ze sobą. Zanim przeprowadziłam się do Szwecji zawsze mieszkałam z kimś. Najpierw była nas w domu piątka, w akademiku mieszkało się we dwójkę w jednym pokoju, a później wynajmowało się pokój w mieszkaniu z innymi studentami. Zamieszkanie samemu okazało się większym wyzwaniem niż myślałam, ale wkrótce zaczęłam dostrzegać pozytywy i czerpać radość z przebywania we własnym towarzystwie z dala od nadmiaru bodźców i od ciągłego dostępu do innych, często przytłaczających energii. Zaczęłam odkrywać to pozytywne oblicze samotności, to które otwiera nam drzwi do własnego wnętrza i pozwala nam lepiej poznać siebie. Przekroczyłam przez próg tych drzwi a za nimi czekała niesamowita przygoda, a za nią kolejna i jeszcze następna.

    Postanowiłam się ze sobą zaprzyjaźnić, bo potrzebowałam na co dzień osoby, z którą mogłabym fajnie, po swojemu spędzać czas. Tak jak w Polsce spędzałam czas z moimi bliskimi. Po przeprowadzce do Szwecji moi najbliżsi przyjaciele nie byli już na wyciągnięcie ręki. Co prawda mogliśmy dalej spędzać długie godziny rozmawiając przez telefon i otrzymywałam od nich ogromne ilości wsparcia, ale nie mogłam ot tak zadzwonić i jeszcze tego samego wieczoru wyskoczyć z nimi na piwo. Zaczęłam więc szukać w głowie pomysłów na spędzanie czasu w swoim własnym towarzystwie. Jednego dnia zabrałam się więc na wycieczkę rowerową by podziwiać wschód słońca.

    Innym razem zafundowałam sobie weekend w Kopenhadze i zabrałam siebie na kolację w uroczej restauracji w Christianshavn, a potem na przejażdżkę podniebnymi huśtawkami w Tivoli.

    I Sverige hamnade jag i situationen då jag fick plötsligt otroligt mycket egentid och eget space. Innnan jag flyttade till Sverige hade jag alltid bott tillsammans med någon. Först var vi 5 personer hemma i mitt barndomshem. Sedan bodde jag i studenthem i ett rum som delades med en annan student. Det var först i Sverige då jag fick bo själv. Att ständigt vara i sitt eget sällskap visade sig vara en utmaning men så småningom började man inse det positiva. Då öppnades dörren till den frivilliga ensamheten.  Bakom denna dörr väntade äventyr.

    Jag åkte på en personlig resa med målet att bli vän med mig själv. Jag behövde en person att umgås med, på samma sätt som jag kunde umgås med mina polska vänner som förstod mig utan ord. Nu kunde jag inte längre träffa dem när som helst. Vi pratade ofta i telefon men vi kunde inte träffas spontant för att ta en öl ute, som vi brukade göra.

    Så jag började hitta på kreativa sätt att umgås med mig själv. En gång tog jag en cykelutflykt för att fånga soluppgången.

    En annan dag unnade jag mig en helgutflykt till Köpenhamn, bjöd mig själv på restaurang i Christianshavn och sedan blev det en åktur på Tivoli.

    Jednak podróżą, która pozwoliła mi dotrzeć najdalej w głąb siebie była wędrówka szlakiem Kungsleden.
     Pani Katarzyna Tubylewicz wielokrotnie wspomina w swojej książce o szwedzkim umiłowaniu do samotnych wędrówek na łonie natury. Jeżeli jeszcze nie masz w swoim bagażu doświadczeń takiej samotnej wyprawy na łono natury, polecam Ci kiedyś spróbować. Tej złej samotności tam nie spotkasz. Natura będzie Ci towarzyszyć.   

    Första sommaren i Sverige åkte jag upp till fjällen för att vandra en del av Kungsleden. Ensamma resor är det bästa som finns. Har du aldrig tagit dig själv på en resa ute i naturen tycker jag att du ska göra det. Du kommer inte känna dig ensam för naturen finns där för dig. Alltid.

  • Culture

    Piosenka wiosenna / Vårvisa

    Wiosna wreszcie zawitała do Szwecji i wszystko wskazuje na to, że tym razem zagości tutaj na dobre. I chociaż szwedzka wiosna jest zimna, a odczuwalna temperatura bardziej przypomina zimę niż lato to człowiek się raduje, bo w głębi duszy wiadomo, że to tylko kwestia czasu i przyjdą te prawdziwie ciepłe dni.

    Wybrałam się dzisiaj na wiosenny spacer i spacerując myślałam o szwedzkich artystkach, które właśnie wiosną znajdowały inspiracje dla swojej twórczości.

    Dzisiaj mija 80 lat od śmierci Karin Boye. Sięgnęłam po tomik jej poezji i odnalazłam „Piosenkę wiosenną”. Nie znalazłam polskiego tłumaczenia, więc podjęłam się próby przekładu. Efekt tej próby znajdziecie poniżej.

    Karin Boye – Piosenka wiosenna

    Wiosną,
    w okresie kiełkowania,
    gdy nasion pękają skorupki,
    i żyto stają się żytem,
    a sosna staje się sosną
    w wolności bez wyboru.

    Drżenie rozkoszy przechodzi duszę i ciało,
    że ja to ja, koniecznie ja
    kiełek, pnący ku górze

    Pęd wiosenny, którego siłę witalną
    ja jeszcze ledwo pojmuję,
    lecz soku pnia drzewa gorzki smak,
    z ochotą, ten czuję

    Więc precz, całe moje tchórzostwo,
    Do mojej przyszłości należę,
    Daję sobie prawo by rosnąć teraz,
    ja w siłę korzeni mych wierzę.

    Våren kom äntligen till Sverige och allt tyder på att denna gång kommer den stanna kvar. Fastän den svenska våren är kall och upplevd temperatur påminner snarare om vintern än om sommaren är man glad inuti. Innerst inne vet man att det är bara en tidsfråga innan de varma dagarna kommer.

    Jag tog en promenad i vårsolen idag och mina tankar gick till svenska artister som hade inspirerats just av våren.


    Idag är det 80 år sedan Karin Boye dog.
    Hon var mest känd för sin poesi. Vårmotiv förekommer ofta i hennes dikter. I diktsamlingen ”Gömda land” hittar man till exempel ”Vårvisa”. En del av Boyes dikter översattes till polska. Jag kunde dock inte hitta “Vårvisa” i polsk översättning och därför ägnade jag fredagseftermiddagen åt att ge sig på poesiöversättning.

    Vårvisa av Karin Boye

    I vårtid, i groddtid,
    då brister frönas skal,
    och råg blir råg och tall blir tall
    i frihet utan val.

    En ilning av vällust
    går genom själ och kropp —
    att jag är jag, nödvändigt jag —
    en brodd, som hittat opp,

    ett vårskott, vars växtkraft
    jag knappast anar än —
    men stammens sav med bitter smak
    med lust jag känner den.

    Så bort, all min feghet!
    Jag hör min framtid till.
    Jag tar mig rätt att växa nu
    som rotens krafter vill.