Laholm w jeden dzień / Laholm på en dag

Laholm w jeden dzień / Laholm på en dag

Nie ma nic lepszego niż obudzić się w poniedziałek rano po pracującym weekendzie ze świadomością, że ma się dwa dni wolnego, które można wykorzystać jak tylko się chce.

Poniedziałek 13 lipca 2021 roku był wyjątkowy również z kilku innych powodów.

Po pierwsze: po weekendzie z typowo szwedzką letnią pogodą – ulewnym deszczem – w końcu wyszło słońce.

Po drugie: Simon rozpoczął właśnie czterotygodniowy urlop, więc mogliśmy razem spędzić ten wolny dzień.

Po trzecie: moja dusza spragniona przygód już od rana tuż po przebudzeniu wołała, by wyruszyć w drogę.

Det finns inget bättre än att vakna på en måndag morgon, efter att man hade jobbat hela helgen, och inse att man har två lediga dagar. Två lediga dagar för att göra absolut vad man vill och önskar sig.

Måndagen den 13:e juli var också underbar av några fler anledningar.

För det första: efter en helg med typiskt svenskt sommarväder – regn – tittade solen äntligen ut genom molnen.

För det andra: Simon hade precis börjat sin fyra veckors semester så vi kunde tillbringa den lediga dagen tillsammans.

För det tredje: min äventyrssugna själ hade väntat länge nu för att kunna bege sig i väg.

Cel wyprawy: Laholm.  

Do miasta postanowiliśmy dotrzeć rowerowymi szlakami Halland.  

Destination: Laholm.

Vägen skulle gå via Hallands cykelspår.

Laholm – położone 30 km od Halmstad, najstarsze i najmniejsze miasteczko regionu Halland. Pierwsze informacje o miejscowości pochodzą z początku XIIIw.  Laholm, podobnie jak inne miejscowości regionu Halland przez kilka stuleci znajdowało się pod duńskim panowaniem. W XVII w. zostało ostatecznie przyłączone do Szwecji.

Laholm ligger 30 km söder om Halmstad och är Hallands äldsta och minsta stad. Första källorna som talar om staden kommer från 1200-talet. Laholm, likt andra halländska orter, tillhörde Danmark under flera århundraden tills Halland blev svenskt under 1600-talet. 

Warto zobaczyć w Laholm:

Värt att se i Laholm:

  1. Muzeum Rysunku

Muzeum mieści się w budynku dawnej remizie strażackiej. Do 26 września 2021 zupełnie za darmo można tutaj obejrzeć wystawę przedstawiającą prace znanych Szwedek i Szwedów, którzy na przestrzeni ostatniego stulecia tworzyli szkice do projektów dla domów mody na całym świecie.

  1. Teckningsmuseet i Laholm

Museilokalerna ligger i Laholms gamla brandstation. Just nu kan man se en utställning som handlar om svensk modeteckning 1920-2020. Utställningen pågår fram till 26 september 2021 och visar några av Sveriges största modetecknare som under det senaste århundradet har jobbat för stora internationella modehus.

2. Księgarnia w Laholm

2. Bokhandeln i Laholm

Księgarnię w Laholm warto odwiedzić z kilku powodów. Po pierwsza mieści się ona w jednym z najstarszych budynków Laholm, pochodzącym z 1798. Zanim w 1973 roku rozpoczęto tutaj handel książkami, znajdowała się w nim apteka.  We wnętrzu po dziś dzień można zobaczyć elementy przypominające tamte czasy. Nieopodal wejścia do bibliotecznej piwnicy znajduję się np. komoda z szufladami opatrzonymi łacińskimi nazwami leków. Drugim powodem, by zawitać w to miejsce są księgarnianie podziemia. W piwnicy możemy znaleźć przecenione egzemplarze książek, a także stare wydania.

To księgarnia z prawdziwego zdarzenia, w budynku unosi się zapach książek, a pracownicy pałają miłością do literatury. Niewiele jest takich księgarni w Szwecji. W większości szwedzkich miast znajdziemy księgarnianą sieciówkę Akademibokhandeln, linię która pojawiła się w 1992 roku i przejęła wiodącą rolę na rynku.

Det finns flera anledningar till att besöka bokhandeln i Laholm. För det första ligger bokhandeln i en ev de äldsta byggnaderna i staden. Den stod färdig år 1789. Först fanns ett apotek här men 1973 förvandlades stället till bokhandel.  Än i dag kan man spåra apotekets gamla inredningselement såsom en gammal kommod med lådor som markerats med etiketter med läkemedels latinska namn. För det andra har bokhandeln en unik källare som är öppen för besökare. Kommer man ner för trappan hittar man två rum, i det ena finns böcker på rea i det andra finns gamla exemplar av böcker.

Bokhandeln kallar sig för en riktig bokhandel. Det är inte så vanligt med sådana traditionella bokhandlar i Sverige längre. Sedan 1992 har Akademibokhandeln dominerat Sveriges marknad. Det är en kedja som finns nästan överralt i Sverige. Här i Laholms ”riktiga” bokhandel kan man känna nostalgins anda.

3. Restauracja Delihallen

Dobre miejsce na lunch w centrum Laholm. W meny znajdziecie propozycje zarówno dla mięsożerców jak również smaczne wegetariańskie alternatywy.

3. Delihallen

Bra ställe för att käka lunch. Delihallen ligger i Lahoms centrala del. På menyn hittar ni alternativ som faller i allas smak, något både för vegetarianer och köttätare.

4. Kościół w Laholm

4. Laholms kyrka

Położony w najstarszej części miasta budynek kościoła imienia Świętego Klemensa, którego pochodzenie datowane jest na XIIIw.  Obecna budowla pochodzi jednak z początku XIXw.  gdyż kościół w wyniku pożaru w 1803 roku uległ zniszczeniu i wymagał odbudowy. Najstarsze zachowane elementy wyposażenia pochodzą z XVw.

Sankt Clemens kyrka i Lahom är belägen i stadens äldsta del. Den grundades under 1200-talet men nuvarande byggnaden är från 1800-talet. Kyrkan förstördes i branden 1802 och behövde återuppbyggas. De äldsta bevarade delarna dateras till 1400-talet.

5. Plaża w Mellbystrand

5. Mellbystrand

6 km od miasta nad Zatoką Laholmską rozciąga się jedna z najdłuższych szwedzkich piaszczystych plaż. Do Mellbystrand z łatwością można się dostać na rowerze wybierając drogę wzdłuż rzeki Lagan. Od końca XIXw. ta miejscowość cieszy się duża popularnością wśród spragnionych słońca i wypoczynku turystów.

6 km från staden vid Laholmsbukten finner man en av Sveriges längsta sandstränder. Dit kan man lätt ta sig med cykel. Det finns ett cykelspår som börjar i staden och går längs Lagan. Mellbystrand har varit en populär badort ända sedan slutet av 1800-talet.

6. Przydrożny bar Rolles Gatukök

6. Rolles Gatukök  

W drodze powrotnej do Halmstad zatrzymaliśmy się w Trönninge, by w przydrożnym barze szybkiej obsługi naładować organizm niezdrowymi kaloriami i nagrodzić się za pokonanie na rowerze prawie 60 km w jeden dzień. Jedliśmy tak, że aż się uszy trzęsły. I bardzo nam smakowało, więc polecamy! W meny oprócz tradycyjnych burgerów również kilka wege-propozycji.  

På väg tillbaka till Halmstad gjorde vi ett stopp i Trönninge. Vi blev sugna att ladda kroppen med onyttiga kalorier och belöna oss med en smaskig måltid efter att ha cyklat ca 60km på en dag. Rolles gatukök erbjuder menyer med både traditionella och vegetariska burgare. Det var riktigt smaskigt så ja, vi kan definitivt rekommendera ett besök.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *